Le monde se défait toujours tout seul
(original text En ton blir bron and translation by Viveka Eriksson,
rewritting by editing an unknown language, Berger Rond)

I en ruin

In a ruin

ett rutinerat ruinerat svin

an experienced ruined pig

hamrar och bankar på ett tongivande sätt

hammering and banging in a tunegiving way

du har det inte lätt

you don´t have it easy



alla klamrar sig fast i tron/ ruinerat svin

everyone is hanging on to the belief / ruined pig

att du ska ta dom till ett annat ställe

that you shall take them to another place



En ton blir bron / du har det inte lätt
A tune becomes a bridge / you don´t have it easy
sitter och klankar, hamrar och bankar på ett tongivande sätt, du har det inte lätt
sitting down clanking, hammering and banging in a tunegiving way, you don´t have it easy

alla klamrar sig fast i tron / en ton blir bron
everyone is hanging on to the belief / A tune becomes a bridge
att du ska ta dom till ett annat ställe
that you shall take them to another place

En ton blir bron, dit du vill
a tune becomes the bridge, that takes us where we want to go
I tron en ton blir bron / dit du vill / blåser i håret
In the belief that the tune becomes the bridge to where we all want to go-wind in the hair.
I tron en ton blir bron dit vi vill
In the belief that the tune becomes the bridge to where we want to go

blåsor i handen blå blå blå
blisters in the hand blue blue blue
blåser jag liv i dig ?
do I blow life in you ?
I tron en ton blir bron
In belief a tune becomes a bridge
blå-ser jag liv i dig?
do I blow life within you?
blåser jag liiiiiiiiiiiiiiiv i dig / blå himmel, blåser i håret-blåsor i handen------
do I blow life within you / blue sky, wind in your hair- blisters in your hand--------
/ lyssnar du är du med ? tappar du tråden
are you listening, are you with me ? are you losing the thread

Stickas du med i koftan den alla kan vara med i för att värma någon, så ge hals-
Are you knitted within the cardigan, the one everyone can join to warm someone, so give a shout
(Knitted jumper image- everyone is a purl)
 -(hals)duken om dig plats för en till så blir ni fler...en halsring
give the scarf around your neck room for one more, become more....a necklace
(necklace image : people are pearls joined hand in hand into a necklace)
/ lyssnar du är du med, är du med, tappar du tråden?
/ are you listening, are you with me, are you loosing the thread?

alla klamrar sig fast i tron
everyone is clinging on to the belief
...den alla kan vara med i för att värma någon,
...the one everyone can join to warm someone else
så ge hals--duken om dig plats
so give the necklace / scarf around you more room

-dit du vill
-where you want to go
I tron, en ton blir bron, dit vi alla vill
In the belief, that a tune becomes the bridge to where we want to go

Blå blå blå blå himmel
Blue blue blue blue sky
Lyssnar du är du med?
are you listening, are you with me ?
Blåser jag liv i dig ? blåser jag liv i dig ? / blå blå blå himmel
Do I blow life within you ? do I blow life within you ? blue blue blue sky
Jag har det inte lätt blåser jag liv i dig ?
I don´t have it easy do I blow life within you ?
blåser i håret
wind in the hair / blow in your hair
blåser jag liv i dig ? blå blå blå blå
do I blow life within you ? blue blue blue blue

En ton blir bron en ton aaaaaaaaaaaaaaa
A tune becomes the bridge a note
En ton blir bron dit du vill
A tune becomes the bridge to where you want to go
I tron en ton blir bron dit vi vill
In the belief a tune becomes the bridge onto where we want to go
/ har det inte lätt
/ doesn´t have it easy
för vi ska ta dom till ett annat ställe
since we shall take them to another place

dit du vill att du ska ta dom till ett annat ställe

where you want that I should take them to another place
I tron, en bro
In the belief, a bridge
Liv i dig dit vi alla vill
Life in you where we want
blå-ser jag liv ? / ser jag, ser jag
Do I blow life ? / Do I see, do I see
Liv i dig, i dig, dig
Life in you, in you, you
blåser i håret
blow in your hair
blå-sor i handen
blisters in your hand
blå-ser jag liv i dig ?
do I blow life in you ?
blå...blå...blå
blue...blue..blue

Lyssnar du är du med ?
are you listening, are you with me ?
Tappar du tråden ?

are you losing the thread ?
Stickas du med i koftan ?
Are you being knitted within the cardigan ?